Edikt vom 26. Februar 1734

Das Edikt vom 26. Februar 1734 der ersten Kaiserin der WesterinselJudith Roggeveen beinhaltet die Verordnung über die Neupositionierung der Moais auf der Westerinsel. Seitdem ist der 26. Februar dort ein Feiertag und wird als Geburt der Westerinsel-Nation gefeiert.

Text des Edikts

Lateinischer Originaltext

Übersetzung

ANTE DIEM OCTAVVM CALENDRIS MARTIIS ANNI MDCXXXIV IN NOMINIBVS IACOBIS ET ESAVI EDICTVM IMPERIALE DE RELOCATIONE STATVARVM INDIGENARVM AD OCCIDENTEM EGO, DEO VENIA IMPERATRIX, IVDITA ROGGEVEENA, EDICO, VT STATVAE FALSE SPECTANTES OMNI VITIO CARENTES AD OCCIDENTEM VERTANDAE ESSENT. CVLTVRA INSVLARIS EST CONFIRMANDA, VT POPVLVM HABEAT VIRTVTES COMMVNES STABILENDI ORDINIS PVBLICI CAVSA. AVCTOREM RELOCATIONVM SVM TRIBVS DIEBVS. NISI RELOCATIONES HAC FACTAE, PECVNIAM LABORVM CASVRAE. IN LVCE DEI IVDITA IMPERATRIX INSVLAE OCCIDENTALIS

26. Februar 1734 In Jakobs und Esaus Namen Kaiserliches Edikt Über die Neupositionierung der einheimischen Statuen zum Westen hin Ich, durch Gottes Gnaden Kaiserin, Judith Roggeveen, verordne hiermit, dass die unrichtig stierenden Statuen gedreht werden mögen. Der Kultus der Insel ist zu fortifizieren, dass das Volk habe gemeinsame Werte aus Gründen der Haltung öffentlicher Ordnung. Ich veranlasse, dass die Neupositionierung in drei Tagen erfolgen möge. Wenn bis zu dieser Zeit sie nicht erfolgt ward, so sind die Löhne für die Mühen zu kürzen. Im Lichte Gottes Kaiserin Judith von der Westerinsel