Westerinsolanisch

Westerinsolanisch
glotta Vesperana

Gesprochen in		Kaisertum der Westerinsel
Sprecher		ca. 180.000
Linguistische Klassifikation		Indogermanische Sprachen Italische Sprachen Latein Westerinsolanisch

Offizieller Status

Amtssprache in

Kaisertum der Westerinsel

Westerinsolanisch (westerinsolanisch glotta Vesperana) ist eine Sprachvarietät des klassischen Lateins, die sich auf der Westerinsel entwickelt hat und dort Volkssprache und Muttersprache von rund 96% der Bevölkerung ist. Beginnende Laut- aber vor Allem Grammatikwandel begannen bereits ab 1750 einzusetzen, als gerade mal 40% der Bevölkerung Latein im Alltag benutzte. In den folgenden Jahren wurde das klassische Latein durch die Reformen des Kaisers Latiniculus in Amt- und Alltagssprache zementiert und gefördert, sodass in den folgenden Dekaden vor allem das Deutsche und das Französische aus dem Alltag zunehmend verdrängt wurde. Durch den nun selbstverständlichen Gebrauch des Lateinischen im Alltag bildeten sich schnell Abwandlungen in Vokabular und Grammatik heraus, die letztlich das Westerinsolanische begründeten. Anno 1764 wurde die Bezeichnung Westerinsolanisch (lat. lingua occidentalica communa) erstmals amtlich gebraucht, 1770 wurde es erstmals im Codex demoglotticus, quasi dem Duden der Westerinsel, standardisiert, bis es anschließend zur Volkssprache erhoben wurde.

Phonetik

Konsonanten

	bilabial		labiodental		alveolar		retroflex		palatal		velar		uvular		laryngal
	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.
Plosive	p	b			t	d					k	g			ʔ
Nasale		m				n						ŋ
Frikative			f	v	s	z	​ʂ	​ʐ						​ʁ	h
Approximanten										j
Laterale Approximanten						l

Vokabular

Da Latein – jetzt Volkssprache – unter Gelehrten den Beigeschmack des Profanen entwickelte, bedienten sich die Sprachwissenschaftler der Kaiserlich-Abendländischen Universität von Occidentia des Vokabulars des attischen Altgriechischen. Teilweise griff der Einfluss des Altgriechischen soweit, dass sich selbst die Beugungsformen der Substantive an das Altgriechische größtenteils anglichen und das lateinische Fundament nur noch mehr oder weniger durchschimmert.

Deutsch	Hochlatein	Altgriechisch (transkribiert)	Westerinsolanisch
Baum	arbor, arboris	dendron, dendrou	dendros, dendru ['dɛn.dʁɔs]
Mann	vir, viri	anér, andros	andros, andru ['an.dʁɔs]
Kind	infans, infantis	pais, paidos	paidis, paididos ['pɛ:dɪs]
Sache	res, rei	pragma, pragmatos	pragma, pragmes ['pʁag.ma]
Kostbarkeit	pretiosa, pretiosae	agalma, agalmatos	agalma, agalmes ['agal.ma]
zwingen	cogere	anankazein	anancadere [an.​ɑ̃'ka:d​ɛʁ]

Ausgewählte Phrasen und Begriffe
Hallo!	Salve! ['s​alv​ɛ]
Guten Morgen!	Bon cras! [ˌb​õ'k​ʁa:s]
Guten Tag!	Bona emera! [ˌb​ɔn​a‿​ɪ'm​ɛ:ʁa]
Guten Abend!	Bona praenox! [ˌb​ɔn​a 'pʁa​ɪnɔs]
Gute Nacht!	Bona nox! [ˌb​ɔn​a 'nɔs]
Ja.	Ita. [​'ita]
Nein.	Non. [n​ũ]
Vielleicht.	Pot'essere. [pɔt'ɛs:ʁ​ə]
Bitte.	Quesso. ['kɛs:ɔ]
Danke.	Gratie. ['gʁa:s​ɪə]
Ich	Io ['i:.​ʊ]
Du	Tu [tʊ]
Er, es	I [i]
Sie (Sg.)	Ea ['ɛɪa]
Wir	Nu [nʊ]
Ihr	Vo [vʊ]
Sie (Pl.)	Iei [i:​e:j]
Wie geht's?	Ut valis? [ɔt 'va:lɛɪs ​↗]
Was machst du?	Queid factas? [kvɛɪd 'faktas ↗]
Wie heißt du?	Queid tu nomos? [kvɛɪd tʊ 'nɔmɔs ↗]
Ich heiße ...	... som; Io ... [sɔm / sõ]
Tschüss! (informell)	Adé! ['ade:]
Auf Wiedersehen.	Acconventian. [a.k:õ.vɛs'ɪ​ɑ̃]
dieser, dieses	esto ['ɛstʊ]
diese	esta ['ɛsta]
Telephon	telephona [tɛ'lɛfɔna]
Bett	cleina ['klɛ:na]
Straße	strata ['stʁa.ta]
Weg	odos [ɔdɔs]
Auge	iris, iridos ['i:ʁɪs], ['i.ʁi.dɔs]
Herr ... (Abk.: Hr.)	Magister ... (Abk. Mgr.) ['ma.​ʑis.tɛʁ]
Frau ... (Abk.: Fr.)	Magistra ... (Abk. Mga.) ['ma.​ʑis.tʁa]
Fräulein ... (Abk.: Frl.)	Magistrella ... (Abk. Mla.) [ma.ʑis'tʁɛl:a]

Ebenso erfuhr Westerinsolanisch mehrere Bedeutungswandel. So wurde das hochlateinische Wort für Abend (vesper) zur geläufigen Bezeichung für die Himmelsrichtung Westen. Um Doppeldeutigkeiten zu vermeiden, wurden die ursprünglichen Wörter nun auch mit Lehnwörtern oder Neologismen wiedergegeben. Der Abend heißt deshalb im Westerinsolanischen praenox (wörtlich: Vornacht).

Formenlehre

Substantive

Das Deklinationsschema des Lateinischen ist im Westerinsolanischen stark vereinfacht worden. Klassisches Latein besitzt je nach Definition fünf bis sieben Fälle (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und ggf. Vokativ und Lokativ), drei Genera (maskulin, feminin und neutral) und zwei Numeri (Singular und Plural). Das System der Fälle ist unter dem Einfluss des Altgriechischen auf vier Fälle kollabiert (Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ), Neutra sind im Maskulinum aufgegangen. Die Substantive des Lateinischen ließen sich in fünf große Gruppen (Deklinationen) unterteilen: Die 1. oder A-Deklination, die 2. oder O-Deklination, die 3., auch Konsonantische / I-Deklination, die 4. oder U-Deklination und die 5. oder E-Deklination. Die Formen der 1. Deklination (A-Deklination) blieb erhalten und erweiterte sich sogar teilweise unter dem Kollaps der 5. Deklination (der E-Dekl.). Die 2. Deklination hingegen fiel restlos mit der 4., also der U-Deklination zusammen. Der 3. Konjugation hingegen traten vor allem viele Lehnwörter aus dem Altgriechischen hinzu, ebenso wie auch Teile der zusammengebrochenen 5. Deklination.

Substantive der A- oder 1. Deklination des Westerinsolanischen sind in aller Regel Feminina. Ausnahmen bilden Städte, Flüsse, Inseln und Berufe, die immer maskulin zu gebrauchen sind. Wörter der O- oder 2. Deklination sind immer Maskulina – mit Ausnahme der Vokabel domos, Haus. Substantive der 3. Deklination hingegen können entweder maskulin oder feminin sein, weshalb das Geschlecht immer separat mitgelernt werden muss.

Deklinationsschema des klassischen Lateins
Kasus	1. Deklination	2. Deklination			3. Deklination			4. Deklination	5. Deklination
	A-Dekl.	O-Dekl. (-us)	O-Dekl. (-er)	O-Dekl. (-um)	Kons. Dekl.	Mischdekl.	I-Dekl.	U-Dekl.	E-Dekl.
Singular
Nominativ	femina	dominus	ager	templum	sacerdos	navis	turris	manus	diēs
Genitiv	feminae	dominī	agrī	templī	sacerdotis	navis	turris	manūs	dieī
Dativ	feminae	dominō	agrō	templō	sacerdotī	navī	turrī	manuī	dieī
Akkusativ	feminam	dominum	agrum	templum	sacerdotem	navem	turrim	manum	diem
Ablativ	feminā	dominō	agrō	templō	sacerdote	nave	turrī	manū	diē
Plural
Nominativ	feminae	dominī	agrī	templa	sacerdotēs	navēs	turrēs	manūs	diēs
Genitiv	feminārum	dominōrum	agrōrum	templōrum	sacerdotum	navium	turrium	manuum	diērum
Dativ	feminīs	dominīs	agrīs	templīs	sacerdotibus	navibus	turribus	manibus	diēbus
Akkusativ	feminās	dominōs	agrōs	templa	sacerdotēs	navēs o. -īs	turrīs	manūs	diēs
Ablativ	feminīs	dominīs	agrīs	templīs	sacerdotibus	navibus	turribus	manibus	diēbus

Deklinationsschema des Westerinsolanischen
Kasus	1. Deklination	2. Deklination	3. Deklination
	A-Dekl.	O-Dekl.	Kons. Dekl.
Singular
Nominativ	femina	dominos	lapis
Genitiv	femines	dominu	lapidos
Dativ	femine	domino	lapidei
Akkusativ	feminan	dominon	lapida
Plural
Nominativ	feminei	dominei	lapides
Genitiv	feminaron	dominoron	lapidon
Dativ	femineis	domineis	lapsi1
Akkusativ	feminas	dominus	lapidas

Deklinationsschema des Altgriechischen (Auszug)
Kasus	1. Deklination		2. Deklination		3. Deklination
	A-Dekl. (-a)	A-Dekl. (-ē)	O-Dekl. (-os, m.)	O-Dekl. (-on, n.)	Kons. Dekl.
Singular
Nominativ	andreia	psychē	kosmos	astron	phylax (= phylaks)
Genitiv	andreias	psychēs	kosmou	astrou	phylakos
Dativ	andreiai	psychēi	kosmōi	astrōi	phylaki
Akkusativ	andreian	psychēn	kosmon	astron	phylaka
Plural
Nominativ	andreiai	psychai	kosmoi	astra	phylakes
Genitiv	andreiōn	psychōn	kosmōn	astrōn	phylakōn
Dativ	andreiais	psychais	kosmois	astrois	phylaxi (= phylaksi)
Akkusativ	andreias	psychas	kosmous	astra	phylakas

¹: Die Dativ-Pluralendung der 3. Deklination ist -si. Der auslautende Konsonant des Stammes (bei lapid- ist es also -d) wird mit dem S der Endung -si kontrahiert, lapid-si > lapi-si. In der Regel weicht dabei der vokalische Kern der letzten Stammsilbe, der sogenannte Nucleus (hier lapid-), sodass es zu einem Kollaps der letzten Stammsilbe kommt. Lapi-si wird also zu lap-si.
Die Kontraktionsregeln gelten wie folgt:

• Labiallaut (-b, -p) + s > ps
• Dentallaut (-d, -t) + s > s (Stammauslaut weicht)
• Gutturallaut (-g, -k bzw. -c) + s > x

Restliche Stammauslaute werden nicht kontrahiert, rhetor wird im Dativ Pl. also zu rhetor-si.

Verben

Ein Verb kann im klassischen Latein über 90 Formen in einem Wort vereinigen. Im Westerinsolanischen wurde dieses sogenannte synthetisch-fusionale Begungssystem aber zugunsten von zusammengesetzten Formen zum großen Teil verworfen. Das klassische Latein besitzt sechs Tempora (Präsens, Imperfekt, Futur I, Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II), zwei Diathesen (aktiv und passiv), zwei Numeri ebenfalls für Verben (Singular und Plural) und vier Modi (Infinitiv, Imperativ, Indikativ und Konjunktiv). Klassisch-lateinische Verben wurden vier Obergruppen zugeordnet (A-, -E, konsonantische und I-Konjugation), wobei die I-Konjugation ihrerseits in die beiden Gruppen der langvokalischen (also der eigentlichen I-Konjugation) und der kurzvokalischen (auch gemischten) I-Konjugation zerfällt. Dieser Konjugationsgruppenreichtum ist im Westerinsolanischen stark reduziert worden. Die A-Konjugation blieb bei und nennt sich fortan 1. Konjugation, die anderen Formen gingen in der E/I-Konjugation auf und nennen sich 2. Konjugation. Die Diathesen Aktiv und Passiv, sowie die Numeri und Modi sind aus dem klassischen Latein übernommen worden und um den Optativ, der Wunschform, die sich aus dem alten Imperativ II ableitete, ergänzt worden. Eigentliche Tempora besitzt das Westerinsolanische drei Stück (Präsens, Imperfekt und Futur I), welche mit dem Verb allein angegeben werden können. Dazu gesellen sich sechs zusammengesetzte Tempora - das Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II, sowie die zusammengesetzte Gegenwart, bzw. Vergangenheit und Zukunft.

Zeitformen

Diese Tempora lassen sich insgesamt drei sogenannten Zeitaspekten zuordnen.

• Präsens, Imperfekt und Futur I besitzen den punktuellen Aspekt. Sie werden angewandt um allgemeine Umstände anzugeben oder regelmäßig wiederholte Vorgänge zu schildern.
• Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II besitzen den resultativen oder perfektischen Aspekt. Sie beschreiben Handlungen, deren Auswirkungen eine bestimmte Zeit andauerten, andauern oder andauern werden. Vergleiche: Ich gehe zur Schule [also: Ich gehe regelmäßig zu Schule und bin Schüler] vs. Ich bin zur Schule gegangen [Ich habe den Weg zur Schule genommen und bin noch da] (aber: Ich war zur Schule gegangen = Ich ging zur Schule und bin es jetzt nicht mehr) oder Ich habe die Statue zerstört [Ich zerstörte die Statue und sie ist kaputt] und Ich hatte die Statue zerstört [Ich zerstörte die Statue und jetzt ist sie wieder ganz].
• Zusammengesetzte Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft besitzen den kontinuierlichen Aspekt. Im Deutschen findet man solche Formen in manchen Dialekten (ich bin am Schreiben [= ich schreibe gerade] im Gegensatz zu ich schreibe, was auch bedeuten kann, dass man regelmäßig z.B. an einem Buch schreibt, aber nicht zwangsläufig im Augenblick des Sprechens). Im Englischen entspricht das den Progressivformen (I am writing).

Überblick über das Aspektsystem
		Aspekt
		punktuell	resultativ	kontinuierlich
Zeitstufe	Gegenwart	Präsens vidio	Perfekt havio videsse	Zus. Gegenwart som videns
	Vergangenheit	Imperfekt vidivo	Plusquamperfekt havera videsse	Zus. Vergangenheit era videns
	Zukunft	Futur I videro	Futur II havero videsse	Zus. Zukunft ero videns

Konjugation

Die Konjugation, d.h. die Beugung von Verben geschieht teilweise synthethisch, teilweise analytisch. Synthethisch bedeutet, dass die Informationen, die das Verb in sich tragen soll (z.B. Person, Zeitform, etc.), in einem Wort gemeinsam wiederfinden. Die Informationsteile gehen also praktisch eine Art Synthese ein. Beim analytischen Sprachbau (gr. analyo = ich löse auf), werden die Informationen in separaten, aber miteinander sinnmäßig in Verbindung stehenden, Wörtern ausgelagert. Klassisches Latein ist im Kern eine stark synthethische Sprache, da ein Verb über 90 Formen in einem Wort darstellen kann. Dieser Formenreichtum alterte aber auch in den Nachfolgersprachen Lateins (z.B. Französisch und Spanisch) nicht gut und wurde oft zum Teil zugunsten einen analytischen Sprachbaus verdrängt. Westerinsolanisch bedient sich einer gewissen Mischung dieser beiden Paradigmen. Die punktuellen Tempora werden synthethisch gebildet. Präsens, Imperfekt und Futur-I-Formen lassen sich also in einem einzigen Wort darstellen. Die übrigen Formen werden analytisch, das heißt mittels Hilfsverben gebildet.
Vergleiche:

• Präsens: anancadit → er zwingt
• Imperfekt: anancadivit → er zwang
• Futur I: anancaderit → er wird zwingen

Aber:

• Perfekt: havit anancadesse → er hat gezwungen (wörtl.: er hat [= havit] gezwungen [= anancadesse])
• Plusquamperfekt: haverat anancadesse → er hatte gezwungen (wörtl.: er hatte [= haverat] ... )
• Futur II: haverit → er wird gezwungen haben (wörtl.: er wird haben [= haverit] ... )

• Zus. Gegenwart: est anancadens → er zwingt [gerade], "er ist am Zwingen" (wörtl.: er ist [= est] anancadens [= zwingend] → er ist zwingend)
• Zus. Vergangenheit: erat anancadens → er zwang [gerade], "er war am Zwingen" (wörtl.: er war [= erat] ... → er war zwingend)
• Zus. Zukunft: erit anancadens → "er wird [gerade] am Zwingen sein" (wörtl.: er wird sein [= erit] ... → er wird zwingend sein)

Als Hilfsverb im Aktiv wird für die Formen des Perfekts, Plusquamperfekts und des Futurs II havere (haben) benutzt, im Passiv dagegen essere (sein)

Konjugationsschmema des Westerinsolanischen (1. Konjugation, calare [= rufen])
Indikativ
Aktiv
Person / Numerus	Präsens	Imperfekt	Futur I	Perfekt	Plusquamperfekt	Futur II	Zus. Gegenwart	Zus. Vergangenheit	Zus. Zukunft
1. Singular	calo	calavo	calero	havio calasse	havera2 calasse	havero calasse	som calans	era calans	ero calans
2. Singular	calas	calavis	caleris	havis calasse	haveras calasse	haveris calasse	eis calans	eras calans	eris calans
3. Singular	calat	calavit	calerit	havit calasse	haverat calasse	haverit calasse	est calans	erat calans	erit calans
1. Plural	calamos	calavimos	calerimos	havimos calassei	haveramos calassei	haverimos calassei	somos calantes	eramos calantes	erimos calantes
2. Plural	calates	calavites	calerites	havites calassei	haverates calassei	haverites calassei	estes calantes	erates calantes	erites calantes
3. Plural	calant	calavont	caleront	haviont calassei	haverant calassei	haveront calassei	sont calantes	erant calantes	eront calantes
Passiv
1. Singular	calor	calavor	caleror	som calasse	era calasse	ero calasse	som essens calasse3	era essens calasse	ero essens calasse
2. Singular	calaris	calaveris	calereris	eis calasse	eras calasse	eris calasse	eis essens calasse	eras essens calasse	eris essens calasse
3. Singular	calator	calavitor	caleritor	est calasse	erat calasse	erit calasse	est essens calasse	erat essens calasse	erit essens calasse
1. Plural	calamor	calavimor	calerimor	somos calassei	eramos calassei	erimos calassei	somos essentes calassei	eramos essentes calassei	erimos essentes calassei
2. Plural	calameni	calavimeni	calerimeni	estes calassei	erates calassei	erites calassei	estes essentes calassei	erates essentes calassei	erites essentes calassei
3. Plural	calanto	calavonto	caleronto	sont calassei	erant calassei	erint calassei	sont essentes calassei	erant essentes calassei	eront essentes calassei

Unregelmäßige Verben

Westerinsolanisch hat genau zwei unregelmäßige Verben, nämlich die Hilfsverben sein (essere) und haben (havere), wobei havere im Präsens zwar regelmäßig gebeugt wird, seine Imperfektformen aber aus dem ursprünglich klassisch-lateinischen Plusquamperfekt übernommen hat.

	essere (sein)			havere (haben)
	Präsens	Imperfekt	Futur I	Präsens	Imperfekt	Futur
1. Sg.	som ich bin	era ich war	ero ich werde sein	havio ich habe	havera ich hatte	havero ich werde haben
2. Sg.	eis du bist	eras du warst	eris du wirst sein	havis du hast	haveras du hattest	haveris du wirst haben
3. Sg.	est er / sie / es ist	erat er / sie / es war	erit er / sie / es wird sein	havit er / sie / es hat	haverat er / sie / es hatte	haverit er / sie / es wird haben
1. Pl.	somos wir sind	eramos wir waren	erimos wir werden sein	havimos wir haben	haveramos wir hatten	haverimos wir werden haben
2. Pl.	estes ihr seid	erates ihr wart	erites ihr werdet sein	havites ihr habt	haverates ihr hattet	haverites ihr werdet haben
3. Pl.	sont sie sind	erant sie waren	eront sie werden sein	haviont sie haben	haverant sie hatten	haveront sie werden haben

Textprobe

Deutsch	Hochlatein	Westerinsolanisch
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.	Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.	Nu Pater, quei eis en ceilo, sentificado'sit tu nomos. Tu basilea advenessat. Tu dianoea catessat, sic en ceilo, sic en gaië. Nu pansi nobeis semer dato. Et amnestato nobeis nu debeta, siccai amnestamos nu debetoreis. Et nos n'ageto en tentatian, sed eliato nos a malo. Amen.